Margines

Słowa giną, bo tracą zdanie

Notatki na marginesie interfejsu

Legenda flamastrów

• Obwódkazdanie, które zostaje na karcie
• Zakreślaczliczba kart i minut na dziś
• Podwójna kreskasłowo zaznaczone w tekście
• Taśmarysunek wyjęty z telefonu

• papier w kratkę
• obwódka flamastrem
• zakreślacz
• taśma i naklejki

Metoda, wejście, nawyk

Kadry pierwszy, drugi i trzeci tłumaczą metodę: słowo ze zdaniem, powtórka w porę i własny rysunek. Czwarty pokazuje, jak słowa trafiają do aplikacji, piąty, ile to zajmuje czasu, szósty, z czego można się uczyć.

1. 1

   Kadr 1: Fiszki, w których słówko ma zdanie

   widać w wynikach wyszukiwania

   Obietnica w jednym kadrze. Zdanie z książki obwiedzione flamastrem, a notatka na marginesie mówi, że zostaje na karcie.

2. 2

   Kadr 2: Powtórka w porę, zanim zapomnisz

   widać w wynikach wyszukiwania

   Zakreślacz na 18 kartach i 6 minutach, a obok krzywa zapominania z kropką w miejscu, w którym przychodzi powtórka.

3. 3

   Kadr 3: Narysuj skojarzenie, zostanie w głowie

   widać w wynikach wyszukiwania

   Rysunek z tyłu fiszki wychodzi z telefonu i ląduje na kartce, przyklejony taśmą. Strzałka prowadzi z powrotem na pusty ekran.

4. 4

   Kadr 4: Dodaj słowo prosto z tekstu

   Jedyny kadr z telefonem na środku. Słowo podkreślone dwa razy, naklejka z plusem na przycisku dodawania.

5. 5

   Kadr 5: Dzienna porcja na sześć minut

   Wynik z ekranu postępu obwiedziony na zielono, a na marginesie ołówkowa wersja tego samego wykresu.

6. 6

   Kadr 6: Talie z książek, seriali i podróży

   Trzy talie wysuwają się zza telefonu jak karty z pudełka: książka, serial i podróż, każda z własnym rysunkiem.

W wynikach wyszukiwania widać tylko trzy pierwsze kadry. Razem odpowiadają na pytanie, czym Margines różni się od innych fiszek: pamięta zdanie, pilnuje terminu powtórki i zostawia miejsce na twoje skojarzenie.

Trzy kadry w miniaturze

Neutralna makieta wyników wyszukiwania w obu sklepach. W miniaturze ręczne pismo dalej czyta się jako pierwsze, a czerwona obwódka i żółty zakreślacz od razu mówią, na co patrzeć.

fiszki angielski

MarginesFiszki, w których słówko ma zdanie

Zobacz

fiszki angielski

MarginesFiszki, w których słówko ma zdanie

Zobacz

Metoda czy twój zeszyt

Wariant B zmienia tylko pierwszy kadr, w obu sklepach i obu językach. W App Store można go puścić jako test strony produktu, w Google Play jako eksperyment na karcie aplikacji.

Hipoteza. Ludzie, którzy już prowadzą zeszyt ze słówkami, mocniej zareagują na obietnicę fiszek z ich własnych notatek niż na obietnicę kontekstu. Wariant B powinien dać więcej instalacji w tej grupie.

Margines bez telefonu

Feature graphic do Google Play: ta sama kratka, nazwa napisana ręcznie i podkreślona flamastrem, a obok fiszka z rysunkiem przyklejona taśmą. Wszystko ważne mieści się w środkowych 80 procentach obrazu.

Ikona to fiszka z czerwonym marginesem i gwiazdką narysowaną atramentem, jak w zeszycie przy słowie do zapamiętania. Do App Store kwadrat 1024 px bez przezroczystości, do Google Play 512 px. Zaokrąglenie dokłada system, a w paczce są też osobne warstwy do Icon Composer.

Paczka gotowa do wysłania

Nowy język to jeden nowy plik

Nagłówki, notatki na marginesie, teksty alternatywne i wszystkie dane w interfejsie leżą w jednym pliku na język. Adnotacje same znajdują swoje miejsce: obwódka mierzy zdanie po złożeniu tekstu, więc dłuższe zdanie w innym języku dostaje większe kółko. Kolejny język to tłumaczenie jednego pliku i ponowny eksport.

{
  "lang": "pl",
  "slots": [
    { "headline": "Fiszki, w których słówko ma zdanie" },
    { "headline": "Powtórka w porę, zanim zapomnisz" },
    { "headline": "Narysuj skojarzenie, zostanie w głowie" },
    …
  ],
  "variantB": { "headline": "Fiszki z twoich własnych notatek" }
}

{
  "lang": "en",
  "slots": [
    { "headline": "Flashcards with the whole sentence" },
    { "headline": "Review right before you forget" },
    { "headline": "Draw a hint, make it stick" },
    …
  ],
  "variantB": { "headline": "Flashcards from your own notes" }
}